Έλενα Τριανταφύλλου
Μόνο στην Ελλάδα αποκαλούμε τις συγκεκριμένες παντόφλες σαγιονάρες. Γιατί συμβαίνει αυτό και από που βγήκε η λέξη;
Οι γνωστές παντόφλες που εδώ στην Ελλάδα τις αποκαλούμε “σαγιονάρες” και κάθε Καλοκαίρι δεν βγαίνουν από τα πόδια μας. Παρόλο που στη χώρα μας είναι μία διαδεδομένη λέξη, σε καμία άλλη χώρα δεν την χρησιμοποιούν. Από πού βγαίνει και γιατί τη χρησιμοποιούμε μόνο εμείς;
Κάθε Καλοκαίρι οι σαγιονάρες δεν βγαίνουν από τα πόδια μας. Είναι άνετες, βολεύουν τόσο στο σπίτι όσο και στη παραλία και φυσικά δροσερές. Όμως αν αποκαλέσεις τις συγκεκριμένες παντόφλες ως “σαγιονάρες” σε κάποιον τουρίστα θα σε κοιτάξει σίγουρα με απορία.
Και το πιο συγκλονιστικό από όλα, είναι ότι μπορεί μόνο στην Ελλάδα να τις αποκαλούμε έτσι, όμως η λέξη…δεν είναι ελληνική. Από πού προέρχεται λοιπόν η λέξη σαγιονάρες και πώς ήρθε στη χώρα μας και διαδόθηκε τόσο επιτυχημένα; Διαβάστε παρακάτω:
“Μπρίκια κολλάμε;”: Τί σημαίνει η πασίγνωστη φράση και από που προέρχεται
Η λέξη σαγιονάρες φίλες και φίλοι προέρχεται από την Ιαπωνία και πιο συγκεκριμένα από τη λέξη “sayonara” (さようなら), που στα ιαπωνικά σημαίνει “αντίο”. Όμως πως γίνεται μία λέξη που σημαίνει αντίο στην χώρα μας να μεταφράζεται σε…καλοκαιρινές παντόφλες;
Photo via: celestino.gr
Η επικρατέστερη θεωρία σχετίζεται με τη δεκαετία του 1950, όταν οι ιαπωνικές zōri, δηλαδή οι παραδοσιακές ιαπωνικές σαγιονάρες, έγιναν μόδα και στη Δύση. Στην Ελλάδα λοιπόν η δημοτικότητά τους συνδυάστηκε με την επιτυχία της αμερικάνικης ταινίας “Sayonara” (1957), με τον Μάρλον Μπράντο.
Η συγκεκριμένη ταινία έκανε γνωστή και τη λέξη σε όλο τον κόσμο. Οι Έλληνες λοιπόν που εκείνη την εποχή έβλεπαν τα νέα πλαστικά σανδάλια να κατακλύζουν ξαφνικά τις αγορές, τα συνδύασαν με την ιαπωνική αυτή φράση.
“Κοράκιασα από τη δίψα”: Τί σημαίνει η πασίγνωστη φράση και από που προέρχεται
Έτσι, οι zōri έγιναν “σαγιονάρες” στην Ελλάδα, και η ονομασία παρέμεινε. Το παράδοξο είναι ότι η λέξη αυτή δεν χρησιμοποιείται σε καμία άλλη χώρα για να περιγράψει το συγκεκριμένο υπόδημα.
Photo via: Pinterest
Ενώ οι περισσότερες γλώσσες το αποκαλούν με βάση τον ήχο που κάνει όταν περπατάς (flip-flop) ή την κατασκευή του (tongs, chanclas), η Ελλάδα είναι η μόνη που κράτησε την ιαπωνική επιρροή, κάνοντας τη λέξη “σαγιονάρα” μία από τις πιο ασυνήθιστες ετυμολογικές ιστορίες της καθημερινότητας μας.
Photo via: Pinterest
Διαβάστε όλα τα περίεργα στο Daddy-Cool.gr
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του άρθρου χωρίς την γραπτή άδεια από τον εκδότη.