Γιάννης Ξυντάρας, Ψυχολόγος